florentineCodex/FC_book2Chapt1.xml at master · BucknellDSC/florentineCodex · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Florentine Codex Project</title>
            <principal><persName>Obed Lira</persName>, Principal Investigator <orgName>Bucknell
                  University</orgName>
               <address>
                  <addrLine>Lewisburg, Pennsylvania</addrLine>
               </address>
            </principal>
            <respStmt>
               <persName>Diane Jakacki</persName>
               <orgName>Bucknell University</orgName>
               <resp>Encoder</resp>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <persName>Quinn Smith</persName>
               <orgName>Bucknell University</orgName>
               <resp>Transcriber, encoder</resp>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <persName>Mauricio Valdes</persName>
               <orgName>Bucknell University</orgName>
               <resp>Transcriber, encoder</resp>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <p>This is a digital edition of Bernardino de Sahagun's Historia general de las cosas de
               nueva Espana, including original Spanish and Nahuatl texts, images, annotations,
               glosses, and editorial apparatus.</p>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <repository>Biblioteca Medicea Laurenziana</repository>
                  <msName facs="http://teca.bmlonline.it" source="TECA0001504065" n="824"/>
                  <msName facs="http://teca.bmlonline.it" source="TECA0001504065" n="825"/>
                  <msName facs="http://teca.bmlonline.it" source="TECA0001504065" n="826"/>
                  <msName facs="http://teca.bmlonline.it" source="TECA0001504065" n="827"/>
                  <msName facs="http://teca.bmlonline.it" source="TECA0001504065" n="828"/>
                  <msName facs="http://teca.bmlonline.it" source="TECA0001504065" n="829"/>
                  <msName facs="http://teca.bmlonline.it" source="TECA0001504065" n="830"/>
               </msIdentifier>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
   </teiHeader>

   <text>
      <body>
         <div1 type="chapter" n="1" xml:id="b2c01">
            <!-- div1 refers to the highest level within a chapter; the xml:id is pointed from the table of contents -->
            <!-- If there is a figure it should follow this format <figure xml:id="b12c01es_image1"/>-->
            <!-- the id scheme for images: Book#Chapter#language_# so that "b12c01es_image1" is Book 12, Chapter 01, Spanish, Image 1; es=Spanish, na=Nahuatl -->

            <pb type="folio" n="3"/>

            <div2 type="para" n="1" xml:lang="es">
               <p>Libro segundo que trata de las fiestas, y sacrificios: con que estos naturales,
                  honrrauan a sus dioses, en el tiempo de su infidelidad.</p>
            </div2>


            <div2 type="para" n="2" xml:lang="es">
               <p>Capitulo primero, del caldendario, de las fiestas fixas. la primera de las quales
                  es lo que se sigue</p>
            </div2>

            <div2 type="para" n="3" xml:lang="es">
               <p>EL primero mes, del año se llamaua entre los mexicanos Atl caoalo: y en otras
                  partes quavitleoa. Este mes començaua en el segundo dia del mes hebrero, quando
                  nosotros celebramos, la purificacion, de nuestra señora. En el primero dia deste
                  mes: celebrauan vna fiesta ahonrra (segun algunos) de los dioses tlaloques, que
                  los tenjan por dioses de la pluuja: y segun otros de su hermana, la diosa del
                  agua, chalchiuhtli ycue: y segun otros ahonrra del gran sacerdote, o dios de los
                  vientos quetzalcoatl: y podemos dezir, que <expan>ahō<ex>n</ex>rra</expan> de
                  todos estos. Este mes, con todos los demas, que son deziocho tienen a cada veynte
                  dias.</p>
            </div2>


            <div2 type="cuerpo">
               <!-- Here is another div2 for the calendar -->

               <div3 type="calendario" n="izquierda">
                  <!-- div3 is the third level, nested inside div2 ... one div3 for each of the three columns. div3 can hold lists, paragraphs, etc. -->
                  <head type="calendar"> <expan>Cuē<ex>n</ex>ta</expan>deste calendario. s d</head>
                  <list>
                     <item>1 e</item>
                     <item>2 f</item>
                     <item>3 g</item>
                     <item>4 A</item>
                     <item>5 b</item>
                     <item>6 c</item>
                     <item>7 d</item>
                     <item>8 e</item>
                     <item>9 f</item>
                     <item>10 g</item>
                     <item>11 A</item>
                     <item>12 b</item>
                     <item>13 c</item>
                     <item>14 d</item>
                     <item>15 e</item>
                     <item>16 f</item>
                     <item>17 g</item>
                     <item>18 A</item>
                     <item>19 b</item>
                     <item>20 c</item>

                  </list>
               </div3>

               <div3 type="texto" n="medio">
                  <head>KL Atlcaoalo, o quavitlcoa.</head>

                  <p>En este mes matauan muchos njños sacrificavanlos, en muchos lugares en las
                     cumbres de los montes: sacandoles los coraçones <expan>ahō<ex>n</ex>rra</expan>
                     de los dioses del agua, para que les <expan>diessē<ex>n</ex></expan> agua o
                     lluuja.</p>

                  <p>A los njños, que matauan: componjanlos con ricos ataujos para lleuarlos a
                     matar, y lleuauanlos, en vnas literas, sobre los
                        <expan>hō<ex>m</ex>bros</expan>: y las literas, yuan adornadas con plumajes,
                     y con flores: yuan tañendo, cantando, y baylando delante dellos.</p>

                  <p>Quando lleuauan a los njños a matar: si llorauan, y echauan muchas lagrimas,
                     alegrauanselos, que los lleuauan: porque tomauan pronostico, de que aujan de
                     tener, muchas aguas esse año.</p>

                  <p>Tambien en este mes: matauan muchos catiuos,
                     ahonrra de los mjsmos dioses del agua: acuchillauan los primero peleando
                     <expan>cō<ex>n</ex></expan> ellos, atados sobre vna piedra, como muela de
                     molino, y desque los derrocauan a cuchilladas: lleuauanlos a sacar el coraçon
                     al templo, que se llamaua, iopico.</p>

                  <p>Quando matauan a estos captiuos: los dueños dellos, que los aujan captiuado,
                     yuan gloriosamente ataujados <expan>cō<ex>n</ex></expan> plumajes, y baylando
                     delante dellos, mostrando su valentia. Esto pasaua por todos los dias, deste
                     mes. Otras muchas cerjmonjas, se hazian en esta fiesta: las quales estan
                     escriptas ala larga, en su historja. fo. 15.</p>
               </div3>

               <div3 type="calendario" n="derecha">
                  <head>d 1 Cuenta del <expan>calē<ex>n</ex>dario</expan> romano.</head>
                  <list>
                     <item>e 2</item>
                     <item>f 3</item>
                     <item>g 4</item>
                     <item>A 5</item>
                     <item>b 6</item>
                     <item>c 7</item>
                     <item>d 8</item>
                     <item>e 9</item>
                     <item>f 10</item>
                     <item>g 11</item>
                     <item>A 12</item>
                     <item>b 13</item>
                     <item>c 14</item>
                     <item>d 15</item>
                     <item>e 16</item>
                     <item>f 17</item>
                     <item>g 18</item>
                     <item>A 19</item>
                     <item>b 20</item>
                     <item>c 21</item>
                  </list>
               </div3>
            </div2>
         </div1>
      </body>
   </text>
</TEI>