[LMI] Context window exceptions not normalized

[whitead]

OpenAI/LiteLLM embedding calls may report oversized inputs as BadRequestError with "maximum input length" instead of ContextWindowExceededError. Normalize these so downstream chunking fallback logic can handle it consistently (namely in paperqa).