[refactor] TrackingPointRepository 미사용 쿼리 메서드 정리

## 📖 작업 개요
- `TrackingPointRepository.findByTrackingSession_IdOrderByRecordedAtAsc()`가 실제로 사용되지 않고 있어 정리

## 🧩 작업 내용
- [ ] 미사용 여부 최종 확인 (전체 코드베이스에서 호출처 검색)
- [ ] 확인 후 미사용 메서드 제거

---

## 📱 관련 화면 / 기능
- [ ] 기타: 트래킹 포인트 조회

---

## 💬 기타 사항
- 현재 트랙 데이터 조회는 네이티브 쿼리 `findTrackBySessionId()`를 사용 중