[fix] 일반 사용자 비공개 산 상세조회 차단

[howooyeon]

📖 작업 개요

• 일반 사용자 산 상세조회 API에서 비공개 산(isPublic=false) 접근 차단

🧩 작업 내용

• MountainService.findMountainById에 isPublic 검증 추가
• 비공개 산 접근 시 적절한 에러 응답 반환

---

📱 관련 화면 / 기능

• 지도
• 코스 추천

---

💬 기타 사항

• 관리자 API는 비공개 산 조회 가능해야 하므로 변경 없음