fix: use HashTable::allocation_size() in GroupValuesColumn::size()

fix: use HashTable::allocation_size() in GroupValuesColumn::size() #43089