Cross-linking and related topics audit

Audit all documentation files for:

- Correct internal links (no broken links from VuePress conversion)
- Frontmatter `related` fields populated where appropriate
- Cross-references between related controls and concepts
- Sidebar navigation in .vitepress/config.mts matches actual files