MSC4354 Sticky Events: Joining a room should get you all the sticky events for that room in your next sync

Experimental feature tracking issue: https://github.com/element-hq/synapse/issues/19409

Applies to both regular sync and sliding sync