Add dev/loghistplot/loghistplot3.R, corresponding plan file

Uses `ggplot2::geom_rect()` to draw the histograms as opposed to multiple grobs on a `cowplot::ggdraw()` canvas, allowing `ggplot2::labs()` and `ggplot2::theme()` additions.

Author: gklorfine