Prepare for GA release

[gino-m]

Let's introduce tiered cost controls and fix main sources of data loss. We can then remove the passlist altogether.

See also google/ground-android#3786

[gino-m]

@lecrabe @jo-spek @kenstershiro @rfontanarosa @andreia-ferreira Documenting recommended steps before launching GA here.