fix(ci): regenerate pnpm-lock.yaml for @codspeed/vitest-plugin

The lockfile was out of sync with package.json after @codspeed/vitest-plugin
was added, causing CI to fail with ERR_PNPM_OUTDATED_LOCKFILE under
--frozen-lockfile (default in CI).

Author: hexsprite