Refresh inspect-request panel if selected request becomes completed

[mitchhentges]

If you select a request while it is pending, the bottom panel should update to include response headers and response body once the request completes