pip: bump edk2-pytool-library to 0.23.16, edk2-pytool-extensions to 0.31.1, ruff to 0.16.4 (#461)

Updates `edk2-pytool-library` from 0.23.15 to 0.23.16
Updates `edk2-pytool-extensions` from 0.31.0 to 0.31.1
Updates `ruff` from 0.15.0 to 0.15.21 

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

pip-requirements.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-edk2-pytool-library==0.23.15
-edk2-pytool-extensions==0.31.0
-ruff==0.16.0
+edk2-pytool-library==0.23.16
+edk2-pytool-extensions==0.31.1
+ruff==0.16.4
 pytest==9.1.1
 pefile==2024.8.26
 pyasn1==0.6.4