fix(app-shell): a Setup catalog switch the caller cannot use states its state and offers no click (objectui#7611)

Measured as an organization administrator (no manage_metadata) on the
permission-set catalog: the switches are disabled, and the read-only
reason says why, but each one still announced "Active — click to
deactivate". That is the same offer-that-does-nothing shape the switch's
label had on a stage-1 framework (finding F3 of round 1). A disabled
switch for a caller who cannot author now reads "Active" or "Inactive",
the status filter's own strings; an author's switch keeps the click
wording, and an audience anchor keeps its reason.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Rerax7QTjKMPCUZxQUtPFR
Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: claude

packages/app-shell/src/views/metadata-admin/ResourceListPage.environmentScope-7611.test.tsx

@@ -219,10 +219,16 @@ describe('the active switch (the activation ledger, through its door)', () => {
     expect(screen.getByTestId('catalog-active-admin_full_access')).toHaveAttribute('aria-checked', 'true');
   });
 
-  it('is disabled for a caller who cannot author', async () => {
+  it('is disabled for a caller who cannot author, and states the state without offering a click', async () => {
     canAuthor = false;
     mount('?scope=environment');
-    expect(await screen.findByTestId('catalog-active-admin_full_access')).toBeDisabled();
+    const on = await screen.findByTestId('catalog-active-admin_full_access');
+    expect(on).toBeDisabled();
+    expect(on).toHaveAttribute('aria-label', t('engine.catalog.status.active', 'en-US'));
+    expect(screen.getByTestId('catalog-active-showcase_auditor')).toHaveAttribute(
+      'aria-label',
+      t('engine.catalog.status.inactive', 'en-US'),
+    );
   });
 
   it('on positions, an audience anchor is a disabled switch that says why; CONTROL: another position is live', async () => {

packages/app-shell/src/views/metadata-admin/ResourceListPage.tsx

@@ -812,9 +812,13 @@ function CatalogActiveCell({
   }
   const enabled = isCatalogItemActive(ledger.states, itemName);
   const anchor = ledger.anchors.has(itemName);
+  // A switch the caller cannot use states the state, and offers no click; the
+  // page's read-only reason says why.
   const label = anchor
     ? t('engine.catalog.active.anchor', locale)
-    : t(enabled ? 'engine.catalog.active.on' : 'engine.catalog.active.off', locale);
+    : canSwitch
+      ? t(enabled ? 'engine.catalog.active.on' : 'engine.catalog.active.off', locale)
+      : t(enabled ? 'engine.catalog.status.active' : 'engine.catalog.status.inactive', locale);
   return (
     <span className="inline-flex" title={label}>
       <Switch