Local VOT

Закадровый перевод ваших видео на русский голосами Яндекса — как в Яндекс Браузере, но для файлов на компьютере.

⬇ Скачать для Windows

Что это и зачем

У Яндекса отличный закадровый перевод видео, но работает он только в браузере и только для роликов в интернете. Local VOT переводит видео, которые лежат у вас на компьютере.

Основа — две открытые библиотеки: vot.js общается с переводчиком Яндекса, ffmpeg работает со звуком и видео. Идея программы — получать перевод через ваш Яндекс Диск или Google Диск: программа загружает туда звук видео, открывает к нему ссылку на время перевода и передаёт её переводчику. Никаких локальных серверов, туннелей, настроек сети и прочих сложных схем — добавили видео, нажали «Запустить», получили видео с переводом.

Important

Для работы нужен аккаунт Яндекса с Яндекс Диском или аккаунт Google с Google Диском (бесплатного места хватает). Вход — на сайте Яндекса или Google, пароль программа не видит. Доступ у неё только к своим файлам на Диске — остальные ваши файлы она не видит. С Google Диском аккаунт Яндекса не обязателен: без него перевод идёт обычными голосами, а для живых голосов достаточно один раз войти и в Яндекс.

Tip

Как лучше всего: облако — Google Диск, а в Яндекс войдите только ради живых голосов (оба входа — в окне «Облако»). Так у загрузок нет месячного лимита Яндекс Диска (10 ГБ за 30 дней), а живые голоса работают.

Tip

Хотите перевод прямо в браузере — для YouTube и других сайтов? Используйте расширение voice-over-translation. Local VOT — для видео, которые уже лежат на компьютере.

Возможности

• Закадровый перевод — оригинал приглушается, пока звучит перевод, в паузах звучит в полную громкость.
• Яндекс Диск или Google Диск — через какой передавать видео переводчику, выбирается кнопкой «Облако» вверху окна — там же описание обоих вариантов, вход и выход. У Google Диска нет месячного лимита загрузки, как у Яндекс Диска.
• Живые голоса — голоса перевода похожи на голоса в оригинале (только для английского; если речь в видео другая, программа сама переведёт обычными голосами с автоопределением языка).
• 10 языков видео с автоопределением: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, японский, китайский, корейский, арабский. Если язык указан неверно — программа предупредит.
• Без цензуры — переводит любые видео.
• Очередь — добавьте хоть целую папку, расставьте порядок перетаскиванием, нажмите «Запустить все». Уже переведённые видео пропускаются. Миниатюры видео, как в проводнике, и кнопка «В папке»; счётчик и общая полоса готовности (видна, даже когда список прокручен), «Отменить все», «Очистить». Не тормозит и на сотне видео. Список можно сохранять между запусками — недоделанные видео продолжатся сами; можно выключить компьютер, когда очередь закончится.
• Несколько видео одновременно — до 8 сразу переводятся у Яндекса; облегчённые копии и сборка готовых видео тоже идут параллельно и друг друга не ждут: пока одно видео собирается, следующие уже летят в Яндекс. Для слабого компьютера или обычного жёсткого диска (HDD) — режим «по одному». Звук сжимается на всех ядрах процессора: дорожка двухчасового видео собирается за десятки секунд, а не минуты.
• Уведомления Windows — когда видео или вся очередь готовы (если окно свёрнуто); отключаются в настройках.
• 16 форматов: MP4, MKV, MOV, AVI, WebM, M4V, WMV, FLV, TS, MPG, MPEG, M2TS, MTS, 3GP, VOB, OGV. Результат — в том же формате, что исходник, или всегда MP4 / всегда MKV — по выбору; картинка не пережимается.
• Без потери качества — картинка копируется как есть, звук сохраняется не хуже оригинала.
• Звук настраивается для каждого видео — громкость оригинала и перевода, прослушивание прямо в программе; изменили — сохранили заново за секунды, без повторного перевода. Громкость перевода сама подстраивается под оригинал там, где звучит речь, а на громких видео звук не хрипит от перегруза.
• Что сохранить — видео с переводом (со вшитыми субтитрами), отдельная звуковая дорожка .m4a (для плееров с внешней дорожкой), голос перевода .mp3, субтитры .srt. По умолчанию — как в настройках, у отдельного видео можно поменять в его карточке.
• Приватность — на Диск уходит только звук (картинка заменяется чёрным кадром), ссылка на копию открыта только на время перевода, а сама копия удаляется, когда видео убрано из списка или программа закрыта. В журнале программы нет имён ваших видео. Подробнее — политика конфиденциальности.

Установка

Скачайте со страницы последнего выпуска:

Файл	Что это
Local-VOT-…-setup.exe	Установщик — ярлыки на рабочем столе и в «Пуске», удаляется через «Параметры → Приложения» вместе со всеми своими данными.
Local-VOT-…-portable.zip	Портативная версия — распакуйте куда угодно (хоть на флешку) и запустите Local VOT.exe. Все настройки и временные файлы хранятся в её же папке data, в системе ничего не остаётся.

Требования: Windows 10 или 11 (64-бит; на Windows ARM работает через встроенную эмуляцию), интернет, аккаунт Яндекса или Google. На Диске нужно немного места — до ~1 МБ на минуту видео, пока видео в списке (не хватит — программа сама уберёт с Диска копии уже готовых видео).

Note

Программа не подписана платным сертификатом, поэтому при первом запуске Windows может показать «Windows защитила ваш компьютер». Нажмите «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».

Обновление

Новые версии появляются на странице выпусков. Чтобы узнавать о них сразу: кнопка Watch вверху страницы репозитория → Custom → Releases. Настройки, вход в Яндекс и Google и журнал при обновлении сохраняются.

• Установщик — закройте программу, скачайте новый …-setup.exe и запустите: он установится поверх старой версии, в ту же папку.
• Портативная версия — закройте программу и распакуйте новый архив туда же, где лежит папка «Local VOT» (не внутрь неё), согласившись заменить файлы. Папка data с настройками не заменяется — её в архиве нет.

Как пользоваться

1. Нажмите кнопку «Облако» вверху окна и выберите, через что передавать видео переводчику: Яндекс Диск или Google Диск. Нажмите «Войти через Яндекс» (откройте страницу Яндекса, введите код из программы и разрешите доступ) или «Войти через Google» (в браузере откроется страница Google). С Google Диском для живых голосов войдите и в Яндекс — там же.

   

2. Перетащите видео (или целую папку) в окно программы.

3. Проверьте в карточке видео язык оригинала (на каком языке говорят в видео), голоса и что сохранить, расставьте порядок и нажмите «Запустить все». Значения по умолчанию — в панели справа «Настройки по умолчанию» (там же — сколько видео переводить одновременно, раздел «Очередь»).

4. Когда перевод готов, послушайте кусок прямо в карточке видео и при желании подстройте громкость — кнопка «Сохранить с этим звуком» пересоберёт файл за секунды.

Готовые файлы сохраняются рядом с исходным видео (или в выбранной папке) с пометкой [RU] в имени.

Вопросы и ограничения

• Переводчик Яндекса неофициальный. Если Яндекс что-то поменяет, перевод может перестать работать до выхода обновления программы.
• Видео не длиннее 4 часов — это ограничение переводчика Яндекса. Видео длиннее программа сразу отметит ошибкой (ничего не загружая); его можно разрезать на части.
• Месячный лимит загрузки Яндекс Диска. За 30 дней с первой загрузки на Диск можно загрузить не больше двух его объёмов: на бесплатных 5 ГБ — 10 ГБ. Звук для Яндекса программа сжимает, поэтому копия двухчасового видео весит около 85 МБ — это примерно 120 таких видео в месяц. В лимит идут и вложения Почты, и автозагрузка фото с телефона. Если лимит исчерпан, программа так и скажет: подождите, пока он обновится (через 30 дней после первой загрузки), войдите в другой аккаунт Яндекса или увеличьте место на Диске. Ещё на бесплатном тарифе один файл — не больше 1 ГБ; копии видео до 4 часов в это укладываются. У Google Диска такого лимита нет.
• Живые голоса есть только для английского языка; если они не получились, программа переведёт обычными голосами.
• Отозвать доступ программы к аккаунту можно в Яндекс ID или в аккаунте Google — в списке приложений, которым вы разрешили доступ. Кнопка «Выйти» в программе отзывает доступ у Google сама.
• Нашли ошибку? Создайте issue и приложите журнал: ссылка «Папка логов» внизу панели настроек. Имён ваших видео, путей и данных входа в журнале нет — вместо имени пишется «видео #N».

Сборка из исходников

Нужны Node.js 24, ключи своего приложения с oauth.yandex.ru (права: доступ к папке приложения на Диске и к информации о Диске) и с console.cloud.google.com (Google Drive API, клиент «Desktop app», право drive.file).

npm install
copy .env.example .env      # впишите ключи Яндекса и Google
npm start                   # запуск из исходников
npm test                    # проверки (tests/): ~30 с, без Яндекса и без ключей
npm run dist                # установщик и портативная версия в папке dist

На чём построено

• vot.js — работа с переводчиком Яндекса (MIT).
• ffmpeg 9.0.2 — звук и видео. Своя облегчённая сборка: только то, что нужно программе; как собрана — scripts/build-ffmpeg.sh. ffmpeg распространяется по лицензии GPL v3, её текст и откуда взяты исходники — в папке программы resources\ffmpeg.
• Electron — оболочка программы.

Лицензия

MIT — пользуйтесь, меняйте и распространяйте свободно, в том числе в своих проектах. Лицензия требует одного: сохранять упоминание автора (© 2026 SolidSnake) и текст лицензии.

Делаете форк или берёте код и идеи в свой проект — пожалуйста, укажите ссылку на этот репозиторий: github.com/SolidSnake1765/local-vot.

💜 Благодарности

• Разработчикам Yandex.Translate и Yandex.Browser — за закадровый перевод видео, на котором держится вся программа.
• Авторам расширения voice-over-translation — за идею: без их расширения этой программы бы не было. Отдельное спасибо за библиотеку vot.js, через которую Local VOT общается с переводчиком.

Все права на оригинальное программное обеспечение принадлежат их правообладателям. Программа не связана с оригинальными правообладателями.

---

Другие мои проекты

• Nilesoft Shell Preset — FFmpeg в контекстном меню Windows: конвертировать, сжать, обрезать видео, звук и картинки (с ускорением на видеокартах NVIDIA, AMD, Intel). Пресет для Nilesoft Shell, русский и английский.
• RTSS Overlay Preset — оверлей мониторинга для RivaTuner Statistics Server в стиле i2HARD: процессор, память с живыми таймингами, видеокарта, FPS и frametime. Без HWiNFO, ставится одним файлом и сам подстраивается под железо.
• Snake VPN — мой личный VPN-сервис для россиян:
  • Бот в Telegram.
  • snakeservice.tech — сайт сервиса. Можно пользоваться вместо бота, а можно вместе с ним: подписка, устройства, оплата, поддержка. Зарегистрироваться можно через Google или Discord, Telegram не обязателен.
  • free.snakeservice.tech — бесплатные прокси для Telegram. Подписка для них не нужна, так что сохраните ссылку и кидайте друзьям — выручает, когда Telegram не открывается.