fix(client): use the module name in country module copy

[mitoperni]

Summary

• Country module dialog and edit-location note read moduleNameKey instead of nameKey — nameKey became the plain country name ("Ecuador") in #411, so the dialog lost "Ecuador Amazonia", and the edit-location note said "outside Ecuador" while coverage is measured against the Amazonia boundary only.
• No-area dialog body drops "{name}'s Amazonia region" for "{name}" — with the module name it read "Ecuador Amazonia's Amazonia region" / "Amazonía de Amazonía Ecuatoriana".
• es/pt gain the article before the module name in the no-area body, deactivation body and edit-location notes ("de la Amazonía Ecuatoriana", "da Amazônia Equatoriana") — all eight module names are feminine "Amazonía/Amazônia …".
• Report sidebar copy says "browse the indicators catalog" instead of "browse the DataHub", in en/es/pt — DataHub is no longer the product name.

Test plan

CI

• Client Unit Tests
• Client Integration Tests
• Playwright E2E Tests

Dev site after merge (en, es, pt)

• /<locale>/ECU/reports/grid with no area: dialog title is "Ecuador Amazonia" / "Amazonía Ecuatoriana" / "Amazônia Equatoriana" and the body names the module once per mention, with no repeated "Amazonia"
• Drawing an area inside Ecuador's Amazonia opens the dialog with "…sits within Ecuador Amazonia" / "dentro de la Amazonía Ecuatoriana" / "dentro da Amazônia Equatoriana"
• Moving the area of a saved ECU report outside the module shows "outside Ecuador Amazonia" / "fuera de la Amazonía Ecuatoriana" / "fora da Amazônia Equatoriana" in the edit-location confirm dialog
• Drawing an area outside the module shows the deactivation notice with "de la" / "da" before the module name in es/pt
• /<locale>/reports sidebar description says "indicators catalog" / "catálogo de indicadores" and no longer mentions DataHub

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated
amazonia-360	Ready	Preview	Oct 2, 2026 11:42am UTC

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud