fix!: remove deprecated tracer config fields

[drmorr0]

Description and Rationale

• Remove the deprecated config fields from the tracer config

Test Steps

• make test passes

Other Notes

• In preparation for the SimKube v3 release

• I certify that this PR does not contain any code that has been generated with GitHub Copilot or any other AI-based code generation tool, in accordance with this project's policies.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 79.12%. Comparing base (4ff5124) to head (1c1669d).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #266      +/-   ##
==========================================
- Coverage   79.25%   79.12%   -0.13%     
==========================================
  Files          61       61              
  Lines        4010     3995      -15     
==========================================
- Hits         3178     3161      -17     
- Misses        832      834       +2     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.