beatboxjs · weblate · Jan 20, 2026 · Jun 18, 2026 · Jun 18, 2026 · Jun 18, 2026
diff --git a/assets/i18n/uk.json b/assets/i18n/uk.json
@@ -198,7 +198,11 @@
         "download": "Завантажити {{appName}}",
         "report-problem": "Повідомте про проблему",
         "user-manual": "Посібник користувача",
-        "language": "Мова"
+        "language": "Мова",
+        "colour-mode": "Колірний режим",
+        "colour-mode-auto": "авто",
+        "colour-mode-light": "світло",
+        "colour-mode-dark": "темний"
     },
     "playback-settings-picker": {
         "loop": "Петля",

diff --git a/assets/tuneDescriptions/afoxe/pl.md b/assets/tuneDescriptions/afoxe/pl.md
diff --git a/assets/tuneDescriptions/angela-davis/pl.md b/assets/tuneDescriptions/angela-davis/pl.md
@@ -27,9 +27,9 @@ głównych figur ruch antywięziennego.
 2000 r. Kiedyś się nazywał "James Brown" (znany muzyk z USA) i znak przedstawiał
 fryzurę afro. James Brown zaczął nosić afro dopiero później, kiedy stało się ono
 symbolem Czarnej dumy. Rytm został przemianowany z powodu oskarżeń o przemoc
-domową i gwałt skierowanych w Jamesa Browna. Wybrano Angele Davis, ponieważ
+domową i gwałt skierowanych w Jamesa Browna. Wybrano Angelę Davis, ponieważ
 pasowała do ówczesnego znaku. Później zmieniono znak rytmu. Uważamy, że zarówno
-stary znak sam w sobie, jak i fakt, że wybrano Angele Davis ze względu na jej
+stary znak sam w sobie, jak i fakt, że wybrano Angelę Davis ze względu na jej
 afro, jest rasistowski.
 
 ## Kontrowersje
@@ -48,7 +48,7 @@ i aktywnie współpracowała z opresyjnym reżimem Związku Radzieckiego.
 * **Wysokie Surdo:** średni
 * **Repi:** łatwy
 * **Werbel:** łatwy (istnieją różne wariacje)
-* **:Tamborim:** łatwy
+* **Tamborim:** łatwy
 * **Agogô:** średni
 
 ## Brejki

diff --git a/assets/tuneDescriptions/antitek/pl.md b/assets/tuneDescriptions/antitek/pl.md
@@ -30,4 +30,4 @@ revival.
 * **Repi:** medium
 * **Werbel:** łatwy
 * **Tamborim:** średni
-* **Agogô:** medium
+* **Agogô:** średni
diff --git a/assets/tuneDescriptions/bhangra/pl.md b/assets/tuneDescriptions/bhangra/pl.md
@@ -46,8 +46,8 @@ very small).
 **Sign:** The sign is a common gesture to greet or honour someone in India and
 Southeast Asia. In Hindu, the gesture is called Namaste.
 
-**History:** Part of the second round of tunes that was introduced by Barking
-Bateria in 2004/2005.
+**Historia:** Część drugiej puli rytmów wprowadzonych przez Barking Bateria w
+2004/2005 r.
 
 ## Poziom trudności
 

diff --git a/assets/tuneDescriptions/crazy-monkey/pl.md b/assets/tuneDescriptions/crazy-monkey/pl.md
@@ -31,7 +31,7 @@ football fans commonly make the same noises at Black players.
 
 * **Niskie Surdo:** łatwy
 * **Mid Surdo:** medium
-* **High Surdo:** easy
+* **High Surdo:** łatwy
 * **Repi:** trudny
 * **Werbel:** średni
 * **Tamborim:** średni

diff --git a/assets/tuneDescriptions/drum-bass/pl.md b/assets/tuneDescriptions/drum-bass/pl.md
@@ -36,10 +36,10 @@ in 2006, although it is not clear whether it is the same tune.
 
 * **Niskie Surdo:** trudny
 * **Mid Surdo:** easy
-* **High Surdo:** easy
+* **High Surdo:** łatwy
 * **Repi:** trudny
 * **Werbel:** średni
-* **:Tamborim:** łatwy
+* **Tamborim:** łatwy
 * **Agogô:** średni
 
 ## Brejki

diff --git a/assets/tuneDescriptions/flip-flop/pl.md b/assets/tuneDescriptions/flip-flop/pl.md
@@ -20,6 +20,6 @@ inspired by the song “Digital Monkey” by Balkan Beat Box
 * **Niskie Surdo:** łatwy
 * **Mid/High Surdo:** tricky
 * **Repi:** średni
-* **Snare:** tricky
+* **Werbel:** podchwytliwy
 * **Tamborim:** średni
 * **Agogô:** średni
diff --git a/assets/tuneDescriptions/funk/pl.md b/assets/tuneDescriptions/funk/pl.md
@@ -42,7 +42,7 @@ Dobry rytm do nauczenia się jako pierwszy bo wszystkie instrumenty mają dosyć
 * **Repi:** średni (Repi nie jest najprostsza, ale wciąż jest to dobry rytm do
   nauki na początku, bo zawiera parę różnych typów uderzeń na Repi)
 * **Werbel:** łatwy
-* **:Tamborim:** łatwy
+* **Tamborim:** łatwy
 * **Agogô:** łatwy (łatwo się zgrać z Surdami, ich uderzenia się w większości
   pokrywają z tym co gra Agogô)
 

diff --git a/assets/tuneDescriptions/hafla/pl.md b/assets/tuneDescriptions/hafla/pl.md
@@ -18,7 +18,7 @@ rhythms that are typically played on hand drums such as the Dumbek
 
 * **Niskie Surdo:** łatwy
 * **Mid Surdo:** medium
-* **High Surdo:** easy
+* **High Surdo:** łatwy
 * **Repi:** trudny
 * **Snare:** hard
 * **Tamborim:** średni

diff --git a/assets/tuneDescriptions/hedgehog/pl.md b/assets/tuneDescriptions/hedgehog/pl.md
@@ -35,10 +35,10 @@ the name.)*
 
 * **Niskie Surdo:** łatwy
 * **Mid Surdo:** easy
-* **High Surdo:** easy
+* **High Surdo:** łatwy
 * **Repi:** średni
 * **Werbel:** średni
-* **:Tamborim:** łatwy
+* **Tamborim:** łatwy
 * **Agogô:** średni
 
 ## Brejki

diff --git a/assets/tuneDescriptions/hiphop/pl.md b/assets/tuneDescriptions/hiphop/pl.md
@@ -29,4 +29,4 @@ Was rediscovered in 2021.
 * **Repi:** łatwy
 * **Snare:** hard
 * **Tamborim:** hard
-* **Agogô:** hard
+* **Agogô:** trudny
diff --git a/assets/tuneDescriptions/jungle/pl.md b/assets/tuneDescriptions/jungle/pl.md
@@ -22,4 +22,4 @@ in the official tune sheets. Was rediscovered in 2021.
 * **Repi:** trudny
 * **Snare:** hard
 * **Tamborim:** średni
-* **Agogô:** hard
+* **Agogô:** trudny
diff --git a/assets/tuneDescriptions/karla-shnikov/pl.md b/assets/tuneDescriptions/karla-shnikov/pl.md
@@ -44,7 +44,7 @@ name+sign for the tune.
   played to fast.)
 * **Repi:** średni
 * **Werbel:** łatwy
-* **:Tamborim:** łatwy
+* **Tamborim:** łatwy
 * **Agogô:** łatwy
 
 ## Brejki

diff --git a/assets/tuneDescriptions/keep-moving/pl.md b/assets/tuneDescriptions/keep-moving/pl.md
@@ -35,5 +35,5 @@ moments to reflect and (natural) silence.
 * **Repi:** trudny
 * **Snare:** hard
 * **Tamborim:** hard
-* **Agogô:** hard
+* **Agogô:** trudny
 * **Shaker:** hard
diff --git a/assets/tuneDescriptions/malkhas-akhber/pl.md b/assets/tuneDescriptions/malkhas-akhber/pl.md
@@ -15,5 +15,5 @@ Armenian Navy Band ([YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=OCgrJFbIAcw)).
 * **Średnie/Wysokie Suro:** średni
 * **Repi:** trudny
 * **Snare:** hard
-* **:Tamborim:** łatwy
-* **Agogô:** hard
+* **Tamborim:** łatwy
+* **Agogô:** trudny
diff --git a/assets/tuneDescriptions/norppa/pl.md b/assets/tuneDescriptions/norppa/pl.md
@@ -20,8 +20,8 @@ does not imitate any particular genre or song.
 
 * **Niskie Surdo:** łatwy
 * **Mid Surdo:** medium
-* **High Surdo:** easy
+* **High Surdo:** łatwy
 * **Repi:** średni
-* **Snare:** tricky
+* **Werbel:** podchwytliwy
 * **Tamborim:** tricky
 * **Agogô:** średni
diff --git a/assets/tuneDescriptions/nova-balanca/pl.md b/assets/tuneDescriptions/nova-balanca/pl.md
@@ -34,7 +34,7 @@ that the new wave will come and bring the deported slaves back home.
 * **Surdo:** średni
 * **Repi:** łatwy
 * **Werbel:** łatwy
-* **:Tamborim:** łatwy
+* **Tamborim:** łatwy
 * **Agogô:** easy – in fact the same as in Karla Shnikov
 
 ## Brejki

diff --git a/assets/tuneDescriptions/orangutan/pl.md b/assets/tuneDescriptions/orangutan/pl.md
@@ -26,5 +26,5 @@ also often associated with drumming).
 * **Surda:** łatwy
 * **Repi:** średni
 * **Werbel:** średni
-* **:Tamborim:** łatwy
+* **Tamborim:** łatwy
 * **Agogô:** tricky
diff --git a/assets/tuneDescriptions/pekurinen/pl.md b/assets/tuneDescriptions/pekurinen/pl.md
@@ -19,8 +19,8 @@ non-military civil service.
 
 * **Niskie Surdo:** łatwy
 * **Mid Surdo:** easy
-* **High Surdo:** easy
+* **High Surdo:** łatwy
 * **Repi:** tricky
-* **Snare:** tricky
+* **Werbel:** podchwytliwy
 * **Tamborim:** tricky
 * **Agogô:** średni
diff --git a/assets/tuneDescriptions/ragga/pl.md b/assets/tuneDescriptions/ragga/pl.md
@@ -41,9 +41,9 @@ but Funk is played at least since 2008 in the network)
 
 * **Surdo:** średni
 * **Repi:** medium (alternate-version: hard)
-* **Snare:** tricky
+* **Werbel:** podchwytliwy
 * **Tamborim:** średni
-* **Agogô:** hard
+* **Agogô:** trudny
 
 ## Brejki
 

diff --git a/assets/tuneDescriptions/tequila/pl.md b/assets/tuneDescriptions/tequila/pl.md
@@ -31,10 +31,10 @@ before drinking Tequila. The tune sign represents using a salt shaker.
 
 * **Low Surdo:** tricky
 * **Mid Surdo:** medium
-* **High Surdo:** easy
+* **High Surdo:** łatwy
 * **Repi:** trudny
 * **Werbel:** łatwy
-* **:Tamborim:** łatwy
+* **Tamborim:** łatwy
 * **Agogô:** średni
 
 ## Brejki

diff --git a/assets/tuneDescriptions/trans-europa-express/pl.md b/assets/tuneDescriptions/trans-europa-express/pl.md
@@ -27,6 +27,6 @@ Kraftwerk ([YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=XMVokT5e0zs)).
 * **Surda:** łatwy
 * **Repi:** tricky
 * **Werbel:** średni
-* **:Tamborim:** łatwy
+* **Tamborim:** łatwy
 * **Agogô:** łatwy
 * **Shaker:** tricky
diff --git a/assets/tuneDescriptions/van-harte-pardon/pl.md b/assets/tuneDescriptions/van-harte-pardon/pl.md
@@ -25,4 +25,4 @@ heart”, hence the heart.
 * **Repi:** średni
 * **Werbel:** średni
 * **Tamborim:** średni
-* **Agogô:** hard
+* **Agogô:** trudny
diff --git a/assets/tuneDescriptions/voodoo/pl.md b/assets/tuneDescriptions/voodoo/pl.md
@@ -38,5 +38,5 @@ ongoing debate on whether this tune should be abandoned.
 * **Mid/High Surdo:** easy
 * **Repi:** średni
 * **Werbel:** średni
-* **:Tamborim:** łatwy
+* **Tamborim:** łatwy
 * **Agogô:** średni
diff --git a/assets/tuneDescriptions/walc/pl.md b/assets/tuneDescriptions/walc/pl.md
@@ -20,5 +20,5 @@ our tune comes from Polish “walc” for Waltz and “walcz” for “fight!”
 * **Surda:** łatwy
 * **Repi:** łatwy
 * **Werbel:** średni
-* **:Tamborim:** łatwy
+* **Tamborim:** łatwy
 * **Agogô:** łatwy
diff --git a/assets/tuneDescriptions/xango/pl.md b/assets/tuneDescriptions/xango/pl.md
@@ -76,5 +76,5 @@ ongoing debate on whether this tune should be abandoned.
 * **Surda:** łatwy
 * **Repi:** średni
 * **Snare:** hard
-* **:Tamborim:** łatwy
+* **Tamborim:** łatwy
 * **Agogô:** średni
diff --git a/assets/tuneDescriptions/zurav-love/pl.md b/assets/tuneDescriptions/zurav-love/pl.md
@@ -1,27 +1,27 @@
 Wylosowano jako **Rytm Roku 2018**.
 
-**Sign:** open and close the beak of a bird with your hands
+**Znak:** dłonie złożone w kłapiący "ptasi dziób"
 
 ## Kontekst
 
-**Name:** A word play on Żuravlów, the village where the TNM 2015 happened.
+**Nazwa:** Gra słów odnosząca się do miejscowości Żurawlów, w której odbył się
+TNM 2015.
 
-**Musical background:** Based on the song “Truant” by British electronic
-musician Burial ([Surdo+Tamb+Snare](https://youtu.be/8u4D0wAc2AA?t=1m48s),
+**Kontekst muzyczny:** Oparty na utworze “Truant” brytyjskiego wykonawcy muzyki
+elektronicznej Burial ([Surdo+Tamb+Snare](https://youtu.be/8u4D0wAc2AA?t=1m48s),
 [Agogô + Kick Back](https://youtu.be/8u4D0wAc2AA?t=6m27s)).
 
-**Sign:** “Żurav” is Polish for “crane” (a type of large bird). The sign
-represents the beak of the bird.
+**Znak:** Znak reprezentuje dziób żurawia.
 
-**History:** Introduced by RoR Kraków and Ror Trójmiasto on the TNM 2015 in
-Żuravlów.
+**Historia:** Wprowadzony przez RoR Kraków i Ror Trójmiasto na TNM 2015 w
+Żurawlowie.
 
 ## Poziom trudności
 
-* **Low/Mid Surdo:** medium (easy to play, but hard to keep the right speed
-  because of off-beats)
-* **High Surdo:** easy
+* **Low/Mid Surdo:** średni (łatwe do zagrania, trudne do utrzymania w poprawnym
+  tempie przez offbeaty)
+* **High Surdo:** łatwy
 * **Repi:** łatwy
-* **Snare:** tricky
-* **:Tamborim:** łatwy
-* **Agogô:** hard
+* **Werbel:** podchwytliwy
+* **Tamborim:** łatwy
+* **Agogô:** trudny