fix(computer-use): install the toolset as daytona-claude-toolsets

[mislavivanda]

The toolset package was renamed from daytona-toolsets to daytona-claude-toolsets before its first release, to match other Claude toolset integrations such as e2b-claude-toolsets.

This updates the guide's dependency, imports and docs.

The package is added in daytona/integrations#84; the install resolves once that is released.

---

Summary by cubic

Renames the daytona-toolsets dependency to daytona-claude-toolsets in the claude-draws example to match other Claude toolset integrations such as e2b-claude-toolsets.

• Updates the dependency in pyproject.toml, the import in draw.py, and the README link and package reference.
• The package is added in feat(daytona-claude-toolsets): add computer and browser toolset drivers integrations#84; the install resolves once that is released.

^{Written for commit 23d8b25. Summary will update on new commits.}

[cubic-dev-ai]

No issues found across 3 files

_{View guided diff | Turn on auto-fix | Re-trigger cubic}