[eas-cli] Use simulator session dashboard URLs

[sjchmiela]

Why

The Expo dashboard route for device run sessions moved to the simulator sessions surface, so EAS CLI should send users to that page and use the simulator-session terminology in user-facing output.

How

• Add a dashboard URL helper that points device run sessions at /simulator-sessions/{id}.
• Update eas simulator:{start,get,list} output and JSON to expose deviceRunSessionUrl using the simulator sessions route.
• Update user-facing simulator command copy from "device run session" to "simulator session".

Test Plan

CI should pass.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 67.74194% with 10 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 59.05%. Comparing base (efc78f4) to head (b1faaec).

Files with missing lines	Patch %	Lines
packages/eas-cli/src/commands/simulator/start.ts	45.46%	6 Missing ⚠️
packages/eas-cli/src/commands/simulator/list.ts	66.67%	2 Missing ⚠️
packages/eas-cli/src/commands/simulator/get.ts	85.72%	1 Missing ⚠️
packages/eas-cli/src/commands/simulator/stop.ts	75.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3904      +/-   ##
==========================================
- Coverage   59.05%   59.05%   -0.00%     
==========================================
  Files         935      935              
  Lines       40959    40953       -6     
  Branches     8630     8621       -9     
==========================================
- Hits        24185    24181       -4     
+ Misses      16678    16677       -1     
+ Partials       96       95       -1     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[github-actions]

⏩ The changelog entry check has been skipped since the "no changelog" label is present.

[github-actions]

Subscribed to pull request

File Patterns	Mentions
**/*	@douglowder

Generated by CodeMention

Warning: The preamble and epilogue options in commentConfiguration are deprecated. Use template instead.