Update go reconnection logic

[dimriou]

This PR:

• Updates the existing reconnection mechanism to use backoff.
• Exports a new reconnection error message ErrStreamNoActiveConnections so clients can utilize it for their reconnection logic
• No longer stores context timeouts and closing errors as non standard errors
• Replaces the deprecated import nhooyr.io/websocket with the new repo coder/websocket