Esoteric Ebb - Traduction francaise

Traduction francaise statique de Esoteric Ebb.

Le zip de release ne demande pas BepInEx : il contient un patcher qui modifie les assets Unity locaux du joueur, avec sauvegarde et restauration.

Etat

• Dialogues : 74 665 / 74 665
• UI : 17 / 17
• Quetes : 235 / 235
• Glossaire : 680 / 680
• Feats : 52 / 52
• SheetInfo : 252 / 252
• Validation locale : 75 901 entrees, 0 erreur, 2 avertissements de longueur

Le rapport complet est dans docs/ETAT_LOCALISATION_FR.md.

Installation joueur

1. Telecharger le zip de release.
2. Extraire le contenu du zip a la racine du jeu, de facon a obtenir :

Esoteric Ebb/
  translations/
  tools/
    StaticInkPatcher/
  Patch-French-Static.ps1
  Restore-Original-Assets.ps1

3. Fermer le jeu s'il est lance, puis appliquer le patch :

powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\Patch-French-Static.ps1

Le patcher remplace les tables de localisation dans resources.assets et les dialogues Ink dans sharedassets*.assets. Il cree une sauvegarde dans EsotericEbb-FR-StaticBackup/ avant de modifier les fichiers.

4. Lancer le jeu.

Pour restaurer les assets originaux :

powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\Restore-Original-Assets.ps1

Build

Prerequis :

• .NET SDK 8 ou plus recent ;
• PowerShell pour les scripts.

Construire un zip de release :

.\scripts\Build-Release.ps1 -Version 0.1.0

Le zip contient les traductions, le patcher statique Windows x64 et les scripts d'application/restauration.

Installer localement dans un dossier de jeu :

.\scripts\Install-Local.ps1 -GamePath "E:\SteamLibrary\steamapps\common\Esoteric Ebb"

Regenerer les assets depuis le workspace de traduction :

.\scripts\Refresh-Translations.ps1 -SourcePath "E:\SteamLibrary\steamapps\common\Esoteric Ebb\_translation_work\localized_textassets"

Si Python n'est pas dans le PATH, passer explicitement son chemin :

.\scripts\Refresh-Translations.ps1 -SourcePath "...\localized_textassets" -PythonPath "C:\Python312\python.exe"

Si Windows bloque les scripts PowerShell :

powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\scripts\Build-Release.ps1 -Version 0.1.0

Architecture

Le patcher statique remplace les tables Unity nommees Dialogs, UIElements, QuestPoints, GlossaryTerms, Feats et SheetInfo, puis couvre les dialogues Ink compiles dans sharedassets*.assets.

Le depot conserve du code BepInEx historique pour debug/dev, mais le package joueur est statique-only.

Voir docs/ARCHITECTURE.md pour les details.

Publier

Le code du patcher est sous licence MIT. Les traductions sont separees juridiquement : lire LEGAL.md avant une publication publique.

La checklist de release est dans docs/PUBLISHING.md. Le workflow .github/workflows/release.yml compile le patcher et attache automatiquement le zip d'installation quand une GitHub Release est publiee.

Pour initialiser le depot quand Git est disponible :

git init
git add .
git commit -m "Initial French translation mod"